|
 |
如何应试英语翻译
|
| |
日期：2008-04-18 11:11:44
点击：172 评论：0
|
|
英译汉的出题是一篇短文中有五个划线部分，要求考生根据上下文将各划线部分译成汉语，翻译内容要准确、完整、语言明白。 英译汉的解题对策涉及以下几个方面： 1．阅读理解能力是英译汉的关键 由于要翻译的句子不是孤立的，而是放在短文之中，因而在做题时应首先阅读全
|
|
|
英语倍数句型及其译法
|
| |
日期：2008-03-08 16:56:52
点击：38 评论：0
|
|
英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有 一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等， 见圈码）很容易译错其主要原因在于：英汉两语在 表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常 用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下： 倍数增加 (一) A is n
|
|
|
准确 规范 传神——翻译的基本标准
|
| |
日期：2008-03-03 17:26:00
点击：66 评论：0
|
|
【简 介】 翻译时要站在正确的立场上，表明正确的观点，动笔之前不但需要深刻理解原文的中心思想和内容，同时还需要查询相关的背景知识。找出难点，特别是无法对译的地方，然后再查字典和参考书、参考资料，记下相关的提示词汇和术语。 翻译时要站在正确的立场上，表明
|
|
|
《大话西游》经典搞笑台词英文版
|
| |
日期：2008-02-26 15:01:42
点击：90 评论：0
|
|
1.你想要啊?你想要就说吧,你不说我怎么知道你想要呢? You want? Speak up if you want! Why do you keep silent? 2.你又在吓我 You scare me again. 3.莫非是一家黑店? Is this a slaughter house? 4.长夜漫漫,无心睡眠 It's a long night, no mood to sleep. 5.如果不
|
|
|
英译汉切忌“望文生义”
|
| |
日期：2008-02-26 15:01:04
点击：24 评论：0
|
|
在各个英语学习论坛上，经常有网友拿出一些英文句子，请其他网友帮助翻译成中文，因此这种英翻中的帖子每天都有很多。我发现，网友们都很坦率，比如一个人发现另外一个人的译文有错误，一般都会毫不客气地指出，并写出自己认为正确的译文。不过最近两天，我在两个论坛
|
|
|
“虎头蛇尾”英文趣译
|
| |
日期：2008-02-26 15:00:21
点击：35 评论：0
|
|
汉语里有一个成语叫虎头蛇尾，意思是批评有些人做事开头来势很猛，到后来却草草收尾。如果将此成语照字面译做with the tiger's head and the snake's tail，老外看了会怎么想？ 有一次我真的去问一位英国专家，他想了想，然后回答说：That must be a trick trying to d
|
|
|
英汉翻译过程中的反译
|
| |
日期：2008-02-26 14:59:51
点击：26 评论：0
|
|
在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。 下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思： ① ri
|
|
|
翻译的基本标准：准确 规范 传神
|
| |
日期：2008-02-26 14:59:21
点击：22 评论：0
|
|
翻译时要站在正确的立场上，表明正确的观点，动笔之前不但需要深刻理解原文的中心思想和内容，同时还需要查询相关的背景知识。找出难点，特别是无法对译的地方，然后再查字典和参考书、参考资料，记下相关的提示词汇和术语。准备妥当之后才着手翻译，按照中外语言文字
|
|
|
“留同存异”英语正确的译法
|
| |
日期：2008-02-26 14:58:57
点击：18 评论：0
|
|
有这样一句话：A and B agreed to disagree on the need to do something.应该如何理解呢？有人回答是同意反对，这句话应该翻译为两人达成一致意见，不认为有做某件事的必要。看来，对这个短语有严重误解的人不少。 Agree to disagree的真正意思是保留各自意见，接受分
|
|
|
第80届奥斯卡完接触
|
| |
日期：2008-02-26 10:49:52
点击：274 评论：0
|
Complete list of winners at the 80th annual Academy Awards, presented Sunday night at the Kodak Theatre in Los Angeles: 第80届奥斯卡金像奖颁奖典礼于美国当地时间2月24日下午5时在洛杉矶柯达剧院举行。以下为本届奥斯卡完全获奖名单： Best Motion Picture: N
|
|
|
 |
|
相关分类 |
|
|
|
|
|
