|
 |
娱乐新闻词汇
|
| |
日期：2008-01-20 16:18:46
点击：37 评论：0
|
|
（a b） Academy Awards: 奥斯卡奖 agent n. 经纪人 album n. 专辑 applause n. 鼓掌 ballad n. 歌谣 box office appeal: 票房号召力 box office earnings: 票房收入 Broadway: 百老汇 budget n. (电影)预算 （c d ） cartoon n. 漫画 celebrity n. 名人 classical mus
|
|
|
新闻词汇A-Z
|
| |
日期：2008-01-20 16:16:04
点击：26 评论：0
|
|
(ab) 20th Century-Fox 20世纪福克斯 Academy Awards 学院奖（奥斯卡金像奖） Apollo Program 阿波罗计划 Beat Generation 垮了的一代 Bible 《圣经》 Bill Clinton 比尔克林顿 Bill Jean 比尔金 Black Monday 黑色星期一 Broadway(New York) 百老会 Bruce Lee 李小龙
|
|
|
香港新闻工作者从业词典
|
| |
日期：2008-01-20 16:15:30
点击：28 评论：0
|
|
华人学者scholars of Chinese descent 乡村学校a rural school 开办无牌补习学校running unregistered schools 伤害儿童的自尊心undermine the self-esteem of children 爱国学校patriotic schools 新入职幼儿园教师newly appointed kindergarten teachers 会继续投资
|
|
|
英文报刊常用术语
|
| |
日期：2008-01-20 16:14:49
点击：16 评论：0
|
|
accredited journalist n.特派记者 advertisement n.广告 advance n.预发消息；预写消息 affair n.桃色新闻；绯闻 anecdote n.趣闻轶事 assignment n.采写任务 attribution n.消息出处；消息来源 back alley news n.小道消息 backgrounding n.新闻背景 Bad news travel
|
|
|
新闻英语的标题专题之九：欣赏及汉译
|
| |
日期：2008-01-20 16:14:26
点击：11 评论：0
|
|
我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。 欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译文
|
|
|
新闻英语的标题专题之八：语态
|
| |
日期：2008-01-20 16:13:20
点击：15 评论：0
|
|
英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构be+过去分词形式中的助动词be，通常被省略，也经常不用by来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。 如： Girl Of 18 Raped After Threat With Bread Kni
|
|
|
新闻英语的标题专题之七：缩写词
|
| |
日期：2008-01-20 16:12:48
点击：11 评论：0
|
|
缩写词又称首字母缩略词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感。例如： CPPCC Head Meets Returned Over
|
|
|
新闻英语的标题专题之六：时态
|
| |
日期：2008-01-20 16:12:27
点击：10 评论：0
|
|
动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时，如能恰到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、跃然纸上的感觉。如earthquake Hits Osakakobe（地震重袭（日本）皈神地区）远比 Earthouake Inosakakobe显得具体而达意。标题中用了动词，固然好处不少，但
|
|
|
新闻英语的标题专题之五：省略
|
| |
日期：2008-01-20 16:12:03
点击：8 评论：0
|
|
有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看，总想挑容易的文章读。一篇文章刚看了个头，一碰到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇，还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要有准备地阅读，如先大致了解一下某报各版的主要内容，然后按照自己的兴趣或事先
|
|
|
新闻英语的标题专题之四：节缩词
|
| |
日期：2008-01-20 16:11:41
点击：7 评论：0
|
|
新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过截头去尾的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：graduate（毕业生）--grad；hospital（医院）--hosp；billion（十亿）--bn；percent（百分比）--pc；c
|
|
|
新闻英语的标题专题之三：标点符号
|
| |
日期：2008-01-20 16:11:16
点击：8 评论：0
|
|
英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用所有的标点符号。即便使用某个标点符号，其主要目的不外乎两种，一是区分表示各句子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节省标题字数。现简要介绍一下标题中常见的几种标点符号的用法： 1、逗号常被用来代替连词and例如： Belgi
|
|
|
新闻英语的标题专题之二：简短小词(2)
|
| |
日期：2008-01-20 16:10:54
点击：5 评论：0
|
|
标题除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。如accord与agreement，aide与assistant，aim与purpose，rally与amass assembly，drive与campaign，talk与negotiation 等。例如： Quake Death Toll May Top 2000.(=The Death Toll In The Earthq
|
|
|
新闻英语的标题专题之一：简短小词(1)
|
| |
日期：2008-01-20 16:10:32
点击：10 评论：0
|
|
英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。如表示破坏或损
|
|
|
 |
|
本栏随机推荐 |
|
|
| |
|
|
相关分类 |
|
|
|
|
|
